Oggi vorrei che mi raccontasse la sua versione dei fatti.
- Intende la verità? - Naturalmente.
Innanzitutto dica il suo nome e la sua occupazione per il verbale.
Egg Shen, autista di autobus.
Autista di autobus. Che tipo di autobus e in che zona, prego?
Autobus per turisti. San Francisco, Chinatown.
Grazie.
Vediamo, prima di andare a fondo nella questione,
al momento lei ha idea
di dove si trovino Mr Jack Burton o il suo camion?
- Oddio. Perché non lo lascia in pace? - Mr Shen, la prego.
Lei potrebbe essere in un mare di guai. Mezzo isolato va in fumo, con fiamme verdi.
Fiamme verdi! Si sta scatenando l'inferno qui.
C'è chi dice che lei è coinvolto,
che potrebbe essere responsabile, che lei è un uomo molto pericoloso.
- Se sta proteggendo Jack Burton... - Lasci stare Jack Burton!
Siamo in debito con lui. Ha dato prova di grande coraggio.
Ok.
Ma se mi vuole come suo avvocato, ci sono alcune cose che devo sapere,
che ancora non mi spiego.
Per esempio...
Crede davvero nella magia?
Si riferisce alla magia nera cinese?
- Sì. - Certamente.
Parla sul serio? E crede anche a mostri e fantasmi, immagino?
Certo. E alla stregoneria.
E si aspetterà che anch'io creda alla stregoneria, giusto?
- Certo. - Perché?
Perché è reale.
E io come faccio a saperlo, Mr Shen?
- Come? - Sì, come? Mi aiuti a capire.
La prego.
Vede? E questo è niente.
Ma è così che tutto inizia.
Dal molto piccolo.
Qui è Jack Burton del Pork-Chop Express che parla a chiunque sia in ascolto.
Lo dicevo sempre alla mia ultima moglie:
"Tesoro, io non guido più veloce di quanto possa vedere."
"E poi è tutta questione di riflessi."
l consigli del vecchio Pork-Chop Express sono preziosi nelle serate buie e tempestose.
Quando un maniaco con l'occhio sanguigno vi afferra
e vi pianta la testa contro la parete di un bar,
chiedendovi se avete pagato il conto,
fissate il primitivo negli occhi e ricordatevi quel che dice il vecchio Jack Burton.
"Jack, hai pagato il conto?" "Sì, ti ho spedito l'assegno per posta."
Non dico d'esser stato ovunque e d'aver fatto di tutto.
Ma so che questo pianeta su cui viviamo è stupefacente,
e solo gli scemi possono pensare che in quest'universo ci siamo solo noi.
Ti sei proprio fissato sul pari. È dispari!
Ok, pari! Ancora pari! Forza!
Ne vuoi un altro? E va bene!
- Cos'abbiamo? Non sa contare. - Pari!
Impara a giocare a fan tan, amico!
Tre!
Cielo e terra, ragazzi. Cosa volete che vi dica?
Ti sono piaciuto? Wang, cos'ha detto? In inglese?
Parla della fortuna dei principianti. Non ha senso tradotto. Smette.
Smette? Cosa? La giornata è appena cominciata e ha ancora 100 verdoni in tasca.
Non mi lamento, perché scommetto che entro 20 minuti ci avrei rimesso anche la camicia.
Mi si spezza il cuore, ma so già che la prossima volta
vi alleerete così in fretta contro Jack, che non avrà modo di accorgersene.
- No. - Ah, certo. Tanti presi, tanti spesi, Wang.
No!
Non la prossima volta. Adesso.
Non ci metteremo a litigare adesso? Mi auguro di no.
Differenze razziali a parte, credevo fossimo
due vecchi amici, visto che siamo tutti e due della California.
Cazzo, Wang. È soltanto un gioco.
Niente o il doppio.
Questo coltello taglia a metà questa bottiglia.
- Niente o... - Cazzate.
- Niente o il doppio. - Perché? Non fare così.
- Mi servono i soldi. - Ho quasi mille verdoni, qui.
1148, Jack.
Ok. Ma non quella bottiglia.
Questa bottiglia.
Ok.
Sei fuori di testa, Wang. Che il Signore ti benedica!
- È tutta questione di riflessi. - A casa funziona sempre.
Invitami a cena uno di questi anni e provamelo. Intanto: 1148 dollari per due.
- Non ho tutti quei soldi. - Non ho sentito bene.
- Sono solo un povero ragazzo cinese, sai? - Hai un ristorante. È più di quanto ho io.
Sì, certo. Volevo dire che non ho tutti quei soldi qui con me.
È quello che pensavo. Dove hai parcheggiato?
- Prima devo andare in un posto. - No!
Sì! Non puoi venire al mio ristorante più tardi? Ti pago lì.
- Adesso. Dove devi andare? - All'aeroporto.
- Sì, certo. Dovrai passare sul mio cadavere. - Se necessario.
- Ti seguo. - Non ti fidi? Ciò mi rattrista.
- Mi fai pensare a un detto cinese. - Un'altra volta. Ti do un passaggio. Sali.
- Avevi detto che mi avresti seguito, Jack. - Lo so, ma sono rinsavito.
- Chi arriva? - Una ragazza. Non mi va di parlarne.
- Una ragazza? Da dove arriva? - Pechino.
È un giorno importante per me. Avrei dovuto farmi un riposino, prima.
Una ragazza dalla Cina. Be', non mi è mai capitata.
Ho preso su ragazze da tanti posti, ma mai dalla Cina. È carina?
- Me la sposerò, Jack. - Oh, Dio!
La conosco da quando eravamo piccoli. Non la vedo da cinque anni.
Sono venuto qui da solo. Mi sono ammazzato di lavoro.
Tu non lo sai, ma io dormivo per terra.
Ho sempre risparmiato per farla venire qui, perché l'amo.
Non riesco più a mangiare, dormire o pensare. Metterà ordine nella mia vita.
Caspita, senti qua. Sono proprio un duro.
Mi sembri un po' nervoso, amico.
Ecco perché la bottiglia non si è tagliata. Mente e spirito vanno in direzioni opposte.
Il volo numero 26 è appena arrivato all'uscita sette.
Wow. E quella chi è?
Ha gli occhi verdi. Sai quanto sia raro, Jack?
- Come fai a vedere da qui? - Non lei. Quella porta guai. Miao Yin.
Occhi verdi bellissimi, come giada imperiale.
Guai, eh?
- Posso farle una domanda seria? - Assolutamente no.
- Che ne direbbe di venire a... - Certo, ma non con un uomo nel suo stato.
- Cos'ha da ridire sul mio stato? - Provi a stare sottovento come me.
- Birra, che passione. - Sa cosa dico io della birra?
Aspettate un attimo!
- Non lo faccia! - Non faccia cosa?
l Signori della Morte. Gang di strada. Teppisti di Chinatown. Cosa ci fanno qui?
Tara!
Miao Yin!
Permesso.
Facciamo due chiacchiere, amico.
Cosa?
E quello da dove spunta?
Aspetta un attimo.
Prendi quella!
Andiamo, Jack!
Dove?
Chiami la polizia!
Figlio di puttana, deve pagare!
Cosa succede? Perché hanno rapito la tua ragazza?
Dimmelo tu! Perché non puoi più passeggiare in Central Park o fidarti degli estranei?
- Perché il mondo è pieno di pazzi. - La ragazza americana sapeva qualcosa.
Stalle lontano. È un'avvocatessa.
Cos'hai detto che è? Togliti di mezzo!
- Che diavolo...? - C'è un circolo dove si ritrovano.
- Ad affilare i coltelli? - Potresti...
- Dov'è? - Grazie, Jack.
Buongiorno a tutti da Mr Egg Shen. Vi guiderò in questo magnifico tour.
Sedetevi comodi e godetevi la gita, ok?
Molto tempo fa, uomini cinesi con la febbre dell'oro vennero numerosi in California.
La chiamiamo Gum Shan, montagna d'oro, ok?
Lasciarono a casa mogli e figli.
Lavorarono per anni per completare la ferrovia transcontinentale,
risparmiando ogni centesimo. Poi vennero raggiunti dai familiari
e insieme costruirono la meravigliosa Chinatown che vedete dal finestrino
in questa bella giornata di sole.
- Entra nel vicolo. Signori della Morte! - Che vicolo?
A destra! Adesso!
- Dove diavolo siamo? - Avanti, Jack.
Scusi, signora. Per caso ha visto...
No.
Vai avanti.
- Cos'è? Una processione? - Un funerale.
- Una società segreta cinese. I Chang Sing. - Una società segreta?
Non farti prendere dal panico, Jack. Sono a posto. Sono bravi ragazzi.
Forse dovremmo provare un altro vicolo. Che ne dici?
Wang, questi ragazzi, questi Sing Ding. Hanno dei nemici?
- I Wing Kong. - Indossano dei turbanti rossi?
Merda!
Questi sono degli animali, Jack.
- Cosa succede? - Situazione di stallo cinese.
Che cosa?
Non fiatare.
Quello chi è?
Niente domande! Andiamocene, Jack!
- Credo fosse Lo Pan. - Chi?
- Non guardare, Jack! - Troppo tardi.
- Chi? Cioè, cosa? - Lo Pan. Andiamo!
- Non ci vedo! - È tutto ok. Tra poco passa. Da questa parte.
Abbassati.
Gli sono passato attraverso, Wang. Come cavolo ho fatto?
- Non è così. È solo un effetto ottico. - Già!
- Signori della Morte, Jack. - Ok, me ne torno a casa. Tieniti pure i soldi.
- Ehi, Wang Chi! - Ci stavi cercando?
- Sanno il tuo nome. - Non è buon segno. Andiamocene!
- il mio camion! - Scordatelo!
Signori della Morte controllati dal Wing Kong, Jack. Solo fattorini del Wing Kong.
Ok! Chi ha fatto fuori tutti quei turbanti gialli? Stavano vincendo loro.
Dice che sono stati gli Uragani. l Tre Uragani.
Tre uomini hanno fatto tutto questo? Senti.
E quel... non so cosa fosse che ho attraversato?
in fretta!
Ci è andata bene. Ce l'abbiamo fatta.
- Ok, dov'è il mio camion? Voglio andarmene. - Non l'hai assicurato?
- Certo. - Uomo furbo ci pensa più tardi.
- Uomo furbo chiama polizia. - Hanno di meglio da fare che morire.
Proprio come me!
DRAGO DELLO STAGNO NERO CUClNA CANTONESE
Società di mutua assicurazione di Sacramento.
Dev'essere sull'elenco, tesoro. Pago un premio di 6000 dollari l'anno.
La Cina è qui, Mr Burton. Chang Sing, Wing Kong.
- Sono in lotta da secoli. - Cosa vuol dire? "La Cina è qui"?
Non so cosa vuol dire. So solo che questo Lo Pan mi appare dal nulla
in un vicolo, mentre i suoi compagni volano per aria, riducendo tutti a brandelli,
e lui se ne sta lì impalato, ad aspettare che gli passi attraverso col camion,
- con una luce che gli esce dalla bocca! - Jack, ti prego.
- Quand'è successo? - Non è come dice lui.
Sì che è successo. Due ore fa. Uomo alto, vestito strano. Ora lo vedi, ora no.
Lo Pan è apparso per strada?
- Perché non me l'hai detto? - Non volevo allarmarti, zio.
Devo denunciare un incidente e non voglio sentirle dire "causa di forza maggiore", ok?
Va bene, senta. Lei come si chiama? lo mi chiamo Jack Burton.
- Buonasera, Mr Wong. - Eddie Lee, ti presento Jack Burton.
- Eddie è il nuovo direttore di sala. - E molto di più.
il numero della mia polizza non lo so. È nel vano portaoggetti.
Perché non guarda sotto B-U-R-T-O-N?
- Jack Burton? - Sì.
Wow. il tipo di cui mi hai tanto parlato.
- Allora quello era il tuo camion abbandonato. - Abbandonato un corno!
Pronto. Pronto?
Oh, Cristo!
Brutte notizie. L'hanno rubato i Signori della Morte.
- Hanno rubato il mio camion? - Rilassati, Jack. Sei tra amici.
- Te lo troveremo. - Vi conviene trovarmelo.
E i miei soldi. il tempo è denaro per uno come me.
A proposito, il tuo telefono è rotto.
- Come credi mi senta? Ho perso una ragazza! - l Signori della Morte erano in gita di piacere.
Non eseguivano ordini del Wing Kong.
Volevano solo una ragazza da vendere, e Miao Yin è capitata nel mezzo.
Poi, la schermaglia in cui siete incappati voi.
Si dice che Lo Pan abbia ordinato l'uccisione del boss dei Chang Sing, Mr Lem Lee.
- Quello era il suo funerale. - Era una guerra.
- Cosa ci fa lei qui? - Non si preoccupi. Sono solo io, Gracie Law.
Andiamo bene.
Passava da queste parti in una notte buia e tempestosa?
- lo abito da queste parti. - Certo che era una guerra.
E chi si fosse fatto vivo avrebbe raggiunto Lem Lee nell'inferno degli uomini a pezzetti.
- Che inferno? - l cinesi hanno molti inferni.
- E cosa diavolo ci fa qui Gracie Law? - Non può stare senza di me.
Gli piacerebbe. Sentite, mi conoscete.
lo ficco sempre il naso dappertutto e, lo ammetto,
questo pasticcio è un po' colpa mia.
Ma so per certo che i teppisti che hanno aggredito me e preso il suo camion
hanno portato la ragazza rapita al White Tiger per venderla in fretta. Chi era?
- La mia fidanzata. il White Tiger? - Oh, Dio. Mi dispiace.
Possiamo comprarla noi stasera. Un mandato è troppo complicato,
- la violenza è fuori discussione... - Piano! Piano.
- Mi fate sentire escluso. - Lo è!
Jack, senti. Mi serve il tuo aiuto. Non posso pagarti oggi, ok?
- Merda. - il denaro mi serve per Miao Yin.
- E costerà. Ha gli occhi verdi. - Sul serio? È un extra.
È come gli interni in pelle: prezzo doppio.
- Questo Lo Pan che ho investito... - Ha poteri soprannaturali.
Come gli immortali. La sua carne e le sue ossa sono nebulizzate.
Diventa il sogno.
- Cosa? - È un'esagerazione, Jack, te l'assicuro.
Ti prego, aiutami.
Ho una grande idea.
- Si rilassi. - Sono rilassato.
lo mi fermo qui, perché la farei scoprire, capisce?
Verrei lì con lei, ma conoscono la mia faccia e mi prenderebbero a pugni.
- Non con me presente. - Sta a te, Jack.
il mio destino è nelle tue mani capaci.
- Farò del mio meglio. - Fagli abbassare la guardia.
- Ci proverò. - Aria da scemo.
Ce l'ha.
Ragazzi, piove davvero a catinelle.
il tassista ha detto... mi ha detto che potevo...
Be', che il White Tiger avrebbe...
Attenda un attimo, prego.
Scusatemi, ragazzi. Credo di riconoscere quell'auto.
E adesso cosa fa?
Strana ragazza.
Quell'edificio. il White Tiger.
Mio Dio, fa paura. Dobbiamo entrarci? Perché io ci entro, se devo.
Sono pronta a tutto per questo pezzo. È la mia grande occasione.
Stai pure qui. C'è dentro uno dei nostri uomini migliori a preparare il terreno.
Come sta, signora? Henry Swanson mi chiamo e l'eccitamento io amo.
- Contanti o carta di credito? - Vediamo! Contanti, direi.
Non è una spesa detraibile, vero?
Mrs O'Toole si occuperà di lei.
Le foto dovrebbero essere a colori.
Perché avrei proprio voglia di una ragazza dagli occhi verdi.
E il prezzo non è un problema, Mrs O'Toole.
A me piacciono fresche di giornata. Più esotiche sono, meglio è.
Le ragazze cinesi non hanno gli occhi verdi.
- Troppo tempo. Entriamo. - Sono solo 10 minuti.
Dai una chance al ragazzo.
- Dimmi, da quanto sei negli Stati Uniti? - Tre mesi.
- Da dove vieni? - Hong Kong.
Come funziona? Restate qui un po'? Quando le ragazze vanno via ne arrivano delle nuove?
Forse. Via la cravatta, prego.
Sì, capisco. Me l'ha regalata mia moglie per Natale.
Merda!
Esplosioni verdi? Gente che volava a destra e sinistra. Impossibile. Voglio la polizia.
Rivoglio il mio camion. Dove diavolo sono?
- Nel mio ufficio. Si sieda. - Lei dorme nel suo ufficio?
Quello che non mi è chiaro è... questi Uragani, cosa sono? Maghi?
- Sì, più o meno. È difficile da spiegare. - Provaci.
Se hanno Miao Yin, c'è un solo posto dove andrebbero.
Da Lo Pan. il padrino di Little China, Mr David Lo Pan.
Intendi Lo Pan, presidente della Banca Nazionale d'Oriente,
della società commerciale Wing Kong,
uomo così solitario che non si fa vedere in pubblico da anni?
Me lei chi diavolo è, scusi?
Sono Margo Litzenberger. Scrivo per il Berkeley People's Herald.
Ho voluto che la stampa s'interessasse a questa storia, Burton.
Non può aver visto David Lo Pan. il bastardo ha paura di farsi vedere.
- Ha più nemici... - Ha Miao Yin. lo vado!
- Sei impazzito? - E quella chi è?
Tutto ok, Tara. Torna pure a dormire.
- All'aeroporto. - Stamattina, certo.
Ecco perché ero lì. Per proteggere i suoi diritti civili, perché abbia una chance.
Tutto questo è così scioccante. Devo essere un'ingenua monumentale.
- Lo è. - Dobbiamo trovare la tua fidan...
Aspettate un attimo! lo sono un tipo ragionevole,
ma mi sono capitate delle cose senza senso.
- Dipende dai punti di vista. - Può scommetterci! Qualcuno allora
- mi spieghi cosa sta succedendo! - La verità?
- Non mi fa paura. - Non lo sappiamo.
- lo vado, anche da solo se necessario! - E dove? Piove a dirotto.
- Da Lo Pan. Al Wing Kong Exchange. - Al Wing Kong Exchange?
il covo più pericoloso di Chinatown? Non può infilarsi lì dentro come...
Come il vento. invece sì, Miss Law, se la mia mente e il mio spirito sono un tutt'uno.
- Due. Ho detto che vengo anch'io. - Vi accompagnerei...
Lo so. La sua faccia è un problema.
Ok! Voi rimanete qui al focolare e badate alla casa.
Se entro l'alba non siamo di ritorno, chiamate il Presidente.
SOClETÀ COMMERClALE WlNG KONG
- Qui ci vuole tempismo da fuoriclasse. - Concentrazione totale. Sei pronto, Jack?
lo sono nato pronto.
Quanto mi piace lavorare di notte.
State comodi. Società dei telefoni.
Ok, ragazzi, dov'è il pannello centrale? Probabilmente di qua.
Ottimo lavoro, Jack. Secondo me ci sono cascati.
L'ultima volta, degli scoiattoli s'erano mangiati i fili.
- Devo trovare la scatola centrale. - Credo sia laggiù.
Cosa c'è scritto?
- Inferno di olio bollente. - Stai scherzando!
Sì. Dice: "Vietato l'accesso".
Dobbiamo fare qualcosa!
Capra dà cornata a una siepe e resta con le corna incastrate.
- Noi non ci conosciamo. - Miss Gracie Law, Mr Egg Shen.
È l'autorità locale per informazioni su Lo Pan.
- Ci aiuta. - Sono passate quasi due ore.
- Andiamo là, buttiamo giù la porta... - No, Miss Law.
Dobbiamo raccogliere le nostre forze, perché ora ci sono nuvole e tempesta.
L'immagine della difficoltà all'inizio.
Ma alla fine porteremo ordine nel caos.
- Guarda. - Vedo.
Le tracce di due persone che ne trascinano una terza.
- Sei stato tu, vero? - Immagino di sì. Lo spero.
Jack, guarda qua.
Cos'è? Un'abitudine cinese?
- Contare al contrario? - No, dall'alto in basso.
Per forza i cinesi mischiano tutto insieme. Guardate con cosa hanno a che fare.
C'è il buddismo, il confucianesimo e poi l'alchimia e la magia taoiste.
Prendiamo solo quel che ci piace. Proprio come al buffet degli antipasti.
Ma c'è una cosa che anche David Lo Pan deve riconoscere.
Tutto il moto dell'universo è causato dalla tensione tra furie positive e negative.
- Così, quando non c'è equilibrio tra le furie... - Come in Lo Pan, che è maledetto.
Le persone si trasformano in demoni e vivono per sempre.
Ripugnanti e malvagi, esistono solo per affliggere i viventi.
Insomma, in pratica sta dicendo che questo David Lo Pan... cos'è? Un fantasma?
Gioca ad essere un uomo. Una creatura dal potere vasto, oscuro e distruttivo.
Ok, usciamo da questo sportello e su per i cavi. Un'idea brillante, non trovi?
il cavo è altro tre piani e ricoperto di grasso.
Esattamente. È reale e possiamo toccarlo, almeno sappiamo dove siamo.
Già, nella merda fino al collo.
- Cosa? - Cosa diavolo...?
- Merda! - Visto?
Credevi ci lasciasse entrare e uscire come il vento?
Sì. Credevo fosse quella la tua intenzione!
La mia intenzione era di trovare Miao Yin!
- Questa è acqua salata. - E riprenderci il tuo camion!
- Me ne comprerò un altro. - Ma c'è una sola Miao Yin!
Gesù Cristo! Dove siamo?
Inferno dei peccatori a testa in giù!
Ehi, tu! Vieni qui e battiti da uomo!
Cazzo, Jack. Le cose si mettono male.
- Dove siamo? - Non siete da nessuna parte!
Oh, cielo.
Siamo qui perché vogliamo vedere David Lo Pan, ok?
- Allora ci siete riusciti, Mr Burton. - Cosa, lei?
- Non ci capisco più niente. Credevo... - Zitto, Mr Burton!
- Non è stato messo al mondo per capire. - Ma insomma! Lo Pan è come...
Niente che lei possa comprendere.
Ci sono molti misteri e quesiti irrisolti, anche in una vita breve come la sua.
Ciò non significa che non possiamo far domande. Dov'è il mio camion?
Non state cercando un camion. Cercate una ragazza. Una ragazza dagli occhi verdi.
- Sì. - Dev'essere qualcosa di straordinario.
O non ho intenzione di sprecare altri 2000 anni.
Non possono esserci molte ragazze cinesi dagli occhi verdi.
- E non ce ne sono mai state. - Allora non hai alternative.
Sì che ne ho!
Mi dica di Miao Yin.
Da che provincia viene? Hunan?
Sua madre? Suo padre? Lui dev'essere un santo. Devo sapere.
Hai la lingua, Dave. Chiedilo a lei.
Mr Burton, se ha influenza sul suo giovane amico, le conviene esercitarla ora.
Altrimenti vi mando tutti e due all'inferno degli scuoiati vivi.
È molto semplice. Capito?
- È pazzo? È questo il suo problema? - No, fa sul serio, Jack.
il mio problema è questo posto. È la mia tomba. lo sono sepolto qui.
Un giovane, un re, un guerriero, è seppellito in questo vecchio corpo sciancato.
E ho soltanto bisogno di una donna, Mr Burton,
un tipo speciale di donna, dagli occhi verde drago,
che mi renda completo e giovane per poter governare l'universo dall'oltretomba.
- Ch'ing-ti. il dio dell'est. - Chi, lui? Quest'uomo?
No, non io, Mr Burton.
il mio demone. il dio che devo appagare per riconquistare il mio cuore, il mio sangue.
Una ragazza dagli occhi verdi per soddisfare Ch'ing-ti,
che abbia il coraggio di stringere la nuda lama.
- Quando la troverò, la sposerò. - Mai!
La mia maledizione avrà fine.
Potrai dominare l'universo dall'oltretomba.
- Esatto! - O farti ricoverare in manicomio.
Quel che viene prima.
E io dovrei credere a queste cazzate? in 2000 anni non ha trovato la donna giusta?
Dave, vorrà dire che non ci sai proprio fare.
Ce ne sono state altre, certamente. Ce ne sono sempre altre, non è vero?
Lei sembra uno che conosce le difficoltà tra uomo e donna,
sa quanto sia raro che le cose funzionino.
Eppure tutti continuiamo a provarci, come scemi.
Chi sono queste persone? Amici vostri? Ora mi fate proprio incazzare!
- Resta a farci compagnia, su! - Dov'è Miao Yin? in questo edificio?
- Al sicuro. - Dov'è?
Più al sicuro con me che con qualsiasi altra creatura sulla terra!
Bravi. Volete pubblicità negativa? Prendeteci in giro.
Ma questa donna ha una scadenza e la sua penna è più forte delle vostre spade.
- Proprio così. - Niente visite.
- Non stabilisco io le regole, qui. - E dai! Fagli fare un giro.
Che male c'è?
Posso aiutarvi io.
- Tutto ok, Jack? - Sì.
Siamo in una stanza. Niente finestre, qualche scheletro.
- Da dove arriva la luce? - Dal pavimento.
Con la riduzione delle restrizioni agli scambi commerciali,
l'anno prossimo inizieremo a importare molte cose strane da Pechino.
Cosa intende per cose strane?
Saliamo o scendiamo?
Direi che stiamo scendendo.
Benissimo. Grazie, Jack.
Credo che siamo saliti. Prima siamo scesi. Adesso ci hanno portati su.
Sarà spessa quasi un metro. Probabilmente chiusa e saldata, poi ricoperta di mattoni.
- Non mollare, Jack. - Ok. Allora mangiamoci le sbarre per uscire!
Lo Pan ha dei progetti per noi, o saremmo già morti.
Quale Lo Pan? il mucchio di ossa con le rotelle o lo sbarramento di tre metri?
- È la stessa persona, Jack. - C'è qualcosa che non mi dici.
Miti e leggende.
- Non voglio essere offensivo. - No, no. Fai pure.
Offendimi.
Si tratta di cose spaventose: un antico esercito di defunti,
la Città degli Spiriti e scimmie come offerte sacrificali.
il primo imperatore sovrano della Cina,
il monarca pazzo che confederò i sette stati guerrieri, sconfisse Lo Pan
e impose su di lui quell'orribile maledizione "senza carne" nel 272 aC.
Molti cinesi imparano queste cose da piccoli, poi cresciamo
e fingiamo di non crederci.
- Non dici stronzate, Wang? - Non dico stronzate, Jack.
Non posso darti torto. lo sono cinese e neanch'io ci voglio credere, ma è vero.
Stregoneria, magia nera cinese.
Copriti gli occhi!
Fai una mossa...
Proviamo di nuovo. Ehi, duro, non costringermi ad ammazzarti.
Vieni, Jack!
- Vieni! - Come?
- Ottimo lavoro, Jack. - Già.
Siamo tutti dentro: io, Gracie e Margo. Zio Chu ed Egg sono fuori, pronti ad aiutarci.
- Bene. - Ecco qua, Jack.
Facciamo a cambio.
Da che parte? Andiamo prima che si sveglino.
Di là, credo. Giù di là.
Niente scuse patetiche.
Sento l'odore di sangue umano. Trovateli. Bolliteli finché non gli si stacca la pelle.
Mi hai sentito!
Vuoto.
Ho bisogno di te, Miao Yin.
Di te, che hai gli occhi luminosi come lampi smeraldi.
Ch'ing-ti, fammi ritornare carne presto.
Ti prego.
Via libera. Andiamo.
La sicura!
È la prima volta che spari a qualcuno?
- Certo che no. - Forza, andiamo!
Vuoi salire o scendere?
- Su o giù? - Su.
Tutto è diventato strano.
Un mondo così irreale e al contempo così spaventoso.
Aprite o gli faccio saltare le cervella!
Aprite! O lui muore nel nome di Ch'ing-ti,
e le vostre anime seguiranno la sua all'inferno del drago oleoso!
- Stai bene? - Sì.
- Dov'è Gracie? - Nella cella accanto. È una testa calda.
- Come intendi tirarci fuori? - Non ne ho idea.
Proviamo da quella parte.
Wang, alza il culo!
Forza, non fermatevi!
Margo, salta dentro!
- Lì dentro? Sei matto? - Vai!
- Dov'è Margo? - Non lo so.
Dove siamo?
- Dov'è Eddie? - Non ne ho idea.
Dov'è Jack?
- Scusa, sono così felice d'essere vivo. - Ok, certo. Andiamo.
- È una specie di immondezzaio gigante. - Sembra una cosa del genere.
La smetti di strusciarti contro di me?
Non riesco a concentrarmi.
Che porco sei, Burton! Dico sul serio!
- Dov'è Jack? - Tutto a posto. State tranquilli. Sono qui.
Jack, so dove siamo. Questo è una... come si chiama?
- Una fogna? - Esatto. L'acqua entra da lassù.
L'acqua della baia riempie la stanza. La deviano verso diverse camere tramite tubi.
Lì dev'essere dove abbiamo preso l'ascensore all'inizio.
Bene, siamo quasi fuori. Da qui in poi è tutto abbastanza normale.
Uffici, ripostigli: una falsa facciata.
Conto fino a tre, apro la porta e andiamo.
- Avete capito tutti? - Pronti?
Seguite il capo. Uno, due, tre.
Forse siamo in trappola.
Nascondetevi!
- Nasconderci? - Nascondetevi! Hanno visto solo me!
Lottiamo insieme, Jack. O la va o la spacca.
È ora di andare.
L'autobus è proprio qui fuori.
Senti, io li distraggo e voi nel frattempo tagliate la corda. Credete di potercela fare?
E tu?
Tutto risolto! Se vi capita di nuovo un problema così,
- tendete le braccia al cielo! - Andiamo!
Forza, forza.
- Bravi così, ragazzi. - Andiamo, Jack!
Andiamo! Aprite gli sportelli!
- in fretta! - Sbrigati, Egg!
Giù!
Ce l'abbiamo fatta. Cazzo, ce l'abbiamo fatta!
- Dov'è Miao Yin? - Dentro.
Da qualche parte lì dentro.
Dov'è Gracie?
Mettimi giù, ammuffito mostro imbalsamato!
Lasciami andare! Lasciami andare!
Cosa significa?
Due ragazze dagli occhi verdi?
Dopo tutti questi anni.
Bastardi! Liberatemi! Non la passerete liscia. Dov'è Lo Pan?
E questa fa fuoco e fiamme!
Sentite, ne ho abbastanza di voi maniaci.
Voglio vedere subito quel disgustoso trafficante di carne umana, Lo Pan.
Se il vigliacco non ha paura di affrontare faccia a faccia una ragazza disarmata.
Dov'è?
Sapete cos'è questo? È proprio come Alice nel paese delle meraviglie.
- Ecco cos'è. - Allora hai tra le mani un best seller.
- Chiama la polizia. Non puoi farcela da solo. - Hanno di meglio da fare che farsi uccidere.
Eccolo, Jack.
No, questi sono nostri amici. Sono i Chang Sing.
- Qualcuno capisce l'inglese? - Ehi, amico. Questo chi è?
E va bene. Avete delle armi?
Non contro Lo Pan, ma questa è per te, per farti sentire meglio, come Dirty Harry.
Mi bastano questi. Vieni con noi, Egg?
Certo, Jack. È il mio destino. E poi, senza di me non uscireste vivi di lì.
- Vengo anch'io, allora. - Certo che no.
- Non puoi tener fuori la stampa in America. - Non puoi tornare lì.
Resti qui con Eddie e lo zio Chu.
- Eddie? Ma ha... - Ha una cotta per te.
- Come la tua per Gracie? - Scherzi? lo rivoglio solo il mio camion.
Già, ma cosa dico? Non è neanche il tuo tipo. Troppo cervello.
Forza, andiamo!
Gioca bene le tue carte e sopravvivrai.
Oh, cielo.
Stai bene? Sei Miao Yin?
Sì. Miao Yin.
- Chi è lei? - Lo Pan.
Sei venuta a liberarmi con i tuoi occhi verdi.
Sì.
- No, no. - Sì.
- Cosa succede qui? Una sorta di...? - Magia. La magia più occulta.
La mia anima ci naviga, dispersa nel tempo,
intrappolata in un essere informe.
Finché non la troverò per sposarla.
Sposarla?
La ragazza dagli occhi verdi. La ragazza che non teme la lama rovente.
Miao Yin o Gracie Law.
- Cominciamo bene. È dall'altra parte. - Inutile usare la porta principale.
- Aspetta, lo tengo io. - il coraggioso ama la natura sulla pelle.
E il saggio ama usare l'ombrello quando piove.
- Abita qui? - L'intero isolato è suo. È ricco.
- Ricco? Questo è un porcile. - Agli occhi di un occidentale.
La roba in queste bottiglie non ha prezzo.
Allora, siete pronti?
Sì. Aspettiamo il tuo via, Egg.
- Adesso tocca a Jack. - Dove porta?
- Giù. Lo Pan è là sotto. - Sotto dove?
- Dov'è l'universo? - Dai, Jack. Non aver paura.
Paura, io? Stai scherzando?
- Dove diavolo siamo? - Sotto Chinatown.
Quella non è acqua.
Sangue nero della terra.
- Vuoi dire petrolio? - Voglio dire sangue nero della terra.
Mille anni fa, potenti terremoti capovolsero il mondo.
Molte persone normali rimasero uccise.
Molte persone soprannaturali invece vanno ancora in giro, libere
di commettere grossi affronti contro gli dei.
Sono sopravvissute alla lama rovente, hanno domato il cuore selvaggio.
Sposerò entrambe le donne.
Preparatele.
E quello cos'è?
- Si direbbe... - Qualcosa che respira sott'acqua?
Sì.
Non verrai più fuori!
Cosa? Cosa non verrà più fuori?
Andiamo.
Maledizione!
Jack, andiamo!
Tutto ok. Ripostiglio Wing Kong. Provviste di emergenza.
Siamo entrati nel regno di Lo Pan.
Cristo!
Dopo.
Ci stiamo avvicinando. Siamo molto vicini. E ora un'altra brutta notizia. Pronti?
- C'è di peggio? Sputa il rospo! - 2258 anni fa
il primo imperatore sovrano...
Soggiogò Lo Pan, ne fece un essere senza carne.
- Solo un sogno malvagio. - Vieni al dunque, Egg.
Per ritornare ad essere se stesso, deve trovare la ragazza della profezia
e sposarla per soddisfare il dio dell'est.
Ma per appagare l'imperatore, deve ucciderla.
Ucciderla? No!
Andiamo. Non perdiamo tempo a parlare di storia cinese quando dobbiamo...
Ci stiamo preparando a sferrare il colpo finale.
- Se raggiungiamo Lo Pan... - Quando raggiungiamo Lo Pan.
..il potere di questo fiasco è la nostra sola speranza
contro il Bodhisattva degli inferi, il più malvagio degli spiriti.
Sì. Solo un sogno può uccidere un sogno.
È da tanto che aspetto questo momento, Jack.
il sogno malvagio morirà.
Wing Kong lì fuori.
- Erano reali? - Sì. Vestiti a festa per il matrimonio.
Hai un pozione magica nella borraccia?
- Sì. - Mi pareva. Bene. La beviamo?
- Certo. - Bene. Mi pareva.
lo sono il passato ritornato a perseguitarti, Lo Pan!
Mio Dio! Ti prego! Cos'è quello? Non me lo dire.
Un guardiano. Ciò che lui vede, Lo Pan sa.
Sono ritornati.
E questa volta non solo soli. C'è Egg Shen con loro.
il piccolo stregone bastardo li ha guidati attraverso la palude degli alberi morti.
Hai fatto molta strada per trovarmi, ma è troppo tardi.
Ci sono due ragazze dagli occhi verdi e io le sposerò entrambe.
E poi sacrificherò Gracie Law per appagare l'imperatore
e soddisferò i miei piaceri terreni con Miao Yin.
Esatto, Egg Shen. Non potrei chiedere di meglio.
Finché non provi, non sai.
Andiamocene di qui.
Sai cosa non mi piace? Dove sono finiti tutti?
A preparare il matrimonio di Lo Pan.
Non dovremmo essere qui, non così facilmente. Per me è una trappola.
Lo Pan sta per prendere in sposa la sua regina. È troppo occupato.
Allora dov'è, Egg? Dov'è?
- Jack, qui! - Cosa?
- Vuoto. - Vaffanculo.
- Lo so. È un ascensore. Va solo giù. - Già, guarda.
- E va bene! - Ora della medicina!
- Salute! - Cos'hai detto che fa esattamente?
Ti dà una forte carica.
Buona!
Vedi cose che nessun altro può vedere, fai cose che nessun altro può fare.
- Cose reali? - Reali quanto Lo Pan.
- Cosa può volere di più, un uomo? - La sacca dei sei demoni!
Fantastico. Una sacca con sei demoni. Incredibile. Cosa c'è dentro?
Vento! Fuoco! Tutte cose del genere.
All'esercito, alla marina e alle vittorie.
Alla bandiera americana, che non sbiadisce mai.
Alle ali della libertà, che nessuna piuma perderà.
Mi sento proprio bene. Sai, non sono...
Non sono per niente preoccupato. Mi sento piuttosto...
- Mi sento piuttosto invincibile. - Anch'io.
- Mi sento molto ottimista. - Bene. Anch'io.
Fa caldo qui dentro, o sono io?
Grande Ch'ing-ti, signore del paradiso,
vieni alla nostra presenza e sii testimone di questo sacro matrimonio.
- Miao Yin. - E il più malvagio degli spiriti.
E ora, miei adorati discepoli,
il momento della verità.
L'ago dell'amore.
- Vorrei sparargli. - Solo dopo che si sarà sposato.
- Allora sarà carne. - Allora sarà troppo tardi.
O tu che fai vibrare i cieli e discendi dall'est,
perché io possa conquistare quest'universo ti chiedo solo
di concedermi carne e sangue.
Sì! Guida la mia mano
mentre introduco quest'ago in Miao Yin.
Lascia che completi la cerimonia. Poi è nostro per certo!
Vieni, mio amore. Dallo a me.
Funziona!
Sono mortale!
Attenti, ragazzi!
Neanche per sogno!
Miao Yin, non fa male, vedrai.
Merda!
Prendila.
Trucchi da contadino!
Non sei mai riuscito a battermi.
- Sono io. - Stai bene?
- Non ti preoccupare. Prendiamo Lo Pan. - Dov'è?
Andiamo.
Cerca di aprirla. Forza!
- Dove porta? - Su. Nell'ufficio di Lo Pan. Fa più fresco, lì.
- Da lì possiamo... - Hai una pistola, voglio sperare?
- Ho un coltello. - Un coltello? È alto tre metri!
Due. Non ti preoccupare. Me ne occupo io. Ho preso qualcosa.
Vedo cose che nessun altro può vedere.
- Perché sei vestita così? - Stavo per sposarmi.
Stava per sposarci entrambe, solo perché anch'io ho gli occhi verdi.
Oh, Dio. Sta succedendo davvero?
- Guardami negli occhi. - No! Mai!
Ho patito tanto dolore e sofferenze. Guardami!
No! Non capisco. lo non ti appartengo!
No, tu appartieni a Ch'ing-ti.
Devo sacrificarti, ma ti amo e ho bisogno di te.
No!
Ecco, prendila! Prendi quella puttana!
- Padrone, tu sei carne! - Lo sono?
Lo sono! Ha funzionato!
Ch'ing-ti è soddisfatto.
Ora dobbiamo soddisfare il primo imperatore sovrano distruggendo questa!
Non così in fretta, signori.
Chiedo troppo, Tuono? Uccidilo! Per me!
Così non risolverai nulla, Dave. Troppe persone sono già cadute come mosche
e questo dove ci ha portati? Da nessuna parte, in fretta.
Sai cosa dice il vecchio Jack Burton in situazioni come questa?
- Chi? - Jack Burton. Qui presente!
il vecchio Jack dice sempre:
"Basta adesso".
Bel pugnale.
Arrivederci, Mr Burton.
È tutta questione di riflessi.
Stai bene?
- Ehi, grazie. - Aspetta un attimo.
Non credo che smetterà!
Andiamo!
- Abbiamo un problema. - Lassù!
Sbrigati, Jack!
Salta, Jack!
Qui si sta sciogliendo tutto!
- Come hai fatto ad arrivare lassù? - Non è stato facile! Spostatevi!
Tirala su!
Tieni questo.
Attento, Wang Chi!
Forza, Wang!
- Andiamo! - Sbrigati, Jack, su!
Quello è il mio camion... il mio camion!
Salite.
- Non c'è la chiave. - Non hai un doppione?
Certo che sì, ma è sotto il...
- Cos'è stato? - 6,9 sulla scala Richter. Tenetevi forte!
- Scusate. - Non sai guidare quest'affare?
Rilassati.
Ferma! È rosso!
Calma. Ok, ce l'abbiamo fatta.
Sì.
Guarda che dolci. Non ti fanno tenerezza?
Altroché.
È verde. Puoi andare.
- Cosa fai, Jack? - Torno subito.
Dove vai, Egg?
il mio lavoro è finito.
Lo Pan è morto e il maleficio è stato annullato.
Anni fa mi ero promesso una lunga vacanza.
È ora di mantenere la promessa.
Be', perché non vai in Cina? A visitare la tua terra natale?
Vedi, la Cina è nel mio cuore, Jack. Ovunque io vada, lei è con me.
- Allora, come lo intitolerai? - Non lo so.
Perché non vieni da me dopo e mi aiuti a trovare un titolo?
- Ecco. Niente o il triplo. - Niente o il doppio.
Triplo. Te li sei guadagnati.
Hai ragione, me li sono guadagnati. Grazie.
Be', ultima chance. Ora sono un uomo ricco.
Posso abbandonare le strade, vendere il mio camion e sistemarmi.
Una responsabilità troppo grossa per me.
Accetterei se comprassi un camion più grande,
con dietro un appartamentino carino, grande abbastanza per due.
È un'idea allettante. Ma prima o poi io finisco sempre per irritare tutti.
Lascia che ci pensi.
Ma non le dai neanche un bacio d'addio?
No.
- Ci vediamo, Burton. - Non si può mai sapere.
Ciao, Jack.
Abbiamo davvero fatto tremare i pilastri del cielo, non è vero?
- Puoi dirlo forte, Jack. - Davvero.
l consigli del vecchio Pork-Chop Express sono preziosi
nelle serate buie e tempestose, quando i fulmini rimbombano
e la pioggia viene giù in gocce pesanti come piombo.
Ricordate quello che fa il vecchio Jack Burton quando
piovono frecce avvelenate e i tuoni fanno tremare i pilastri del cielo.
Sì, il vecchio Jack Burton guarda il ciclone scatenato proprio nell'occhio e gli dice:
"Mena il tuo colpo più duro, amico, non mi fai paura."